Làm phù thuỷ không lẽ đền gà
Direct English translation
If one acts as a sorcerer, how could one not compensate with a chicken?
Equivalent English version
If you play, you must pay
Giải thích tiếng Việt
Chỉ tình cảnh nhận làm một việc mà không đạt kết quả thì khó tránh việc phải bồi hoàn phí tổn hoặc chịu trách nhiệm vật chất. Cách nói có sắc thái như một lẽ đương nhiên: đã đứng ra làm thì hỏng phải đền.
English explanation
Refers to taking on a task but failing to achieve the result, and therefore having to reimburse the expenses or bear material responsibility. This variant stresses it as an almost unavoidable consequence of undertaking the job.